22/12/54 | By: โจ้

ธนูปักเข่า


โจ้

ธนูปักเข่า



ธนูปักเข่า


ช่วงนี้มีวลีแปลกๆออกมา เล่นเอางงกันเป็นแถว อะไรอะไรก็ ธนูปักที่เข่า  

     นักท่องโลกไซเบอร์ หลายคนคงจะเห็นวลี  "จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า" หรือ “I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.” ทั้งทางเฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ ตามบล็อกต่างๆ บนโซเชียลมีเดีย จนไปถึงที่โรงเรียน มหาวิทยาลัย ตลอดจนที่ทำงาน ถ้าหากค้นหาวลีว่า "จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า" จะพบว่ามีการค้นหามากถึง 163,000 ครั้ง  "I took an arrow in the knee" มีการค้นหา 38,400,000 ครั้งเลยทีเดียว (ตัวเลขวันที่ 21 ธ.ค. 2554) จนทำให้หลายคนงงและสงสัยว่าวลีดังกล่าวมาจากที่ไหน และมาได้อย่างไร

 ที่มา มุก ธนูปักที่เข่า มันเป็นมุกฝรั่ง คนไทยเอามาใช้กัน จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า” ( then I took an arrow in the knee) วลีฮิตบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ที่แท้มาจากเกม Skyrim เป็นบทพูดของ NPC ในเกมส์ที่ทุกคนจะต้องเจอบ่อยๆ ไ่ม่ว่าจะไปที่ไหน และบทพูดของ NPC เหล่านี้เองที่ทำให้มุข “ธนูปักเข่า” แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว โดยบทพูดของ NPC ในเกม Skyrim กล่าวไว้ว่า “I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.” แปลความหมายแบบบ้านๆ ประมาณว่า “เมื่อก่อนฉันก็เคยเป็นนักผจญภัยแบบคุณน่ะแหละ จนกระทั่งฉันโดนธนูปักที่หัวเข่าเลยต้องมาเป็นยามแบบนี้” ซึ่งมุข “ธนูปักเข่า” ส่วนใหญ่จะใช้ในสถานการณ์แบบพลิกพลัน ทั้งเรื่องที่ดีไปร้าย หรือเรื่องร้ายไปดี เช่น  "เมื่อก่อนฉันเป็นเรียนเก่งมาก จนกระทั่งธนูปักที่เข่า"


เพื่อนผมคนนึง เป็นหนุ่มเพลย์บอย ท่องเที่ยวทั้งคืนเรียกว่าอยู่บ้านไม่ติด มันร้อน  จนกระทั่งวันนั้นเอง เห็นรถจอดอยู่ที่บ้านเลยแวะเข้าไปหาว่าเกิดอะไรขึ้น  เลยได้คำตอบแบบทันสมัยว่า

"เมื่อก่อนฉันเป็นเพลย์บอย จนกระทั่งธนูปักไข่" ..........จ๊าก


โจ้

0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น